Eerste dag
Het woordje dag is cursief, dus tussen gevoegd.
Week = sabbaton.
Er staat letterlijk: op de eerste sabbat. Dat is niet de eerste dag, maar de zevende dag.
De Romeinen betaalden loon aan het eind van de werkweek, hoewel dat historisch niet zo makkelijk is aan te tonen. Logisch dat Paulus vraagt om direct iets apart te leggen voor de collecte.
De zondag als rustdag werd pas rond 325 door keizer Constantijn ingevoerd. Voor de heidense Romeinen een belangrijke dag, omdat op de zondag hun zonnegod Sol Invictus werd vereerd.
Dit zijn 9 gemeenten. De 7 gemeenten uit Openbaring + Kolosse+Hiërapolis.
Priscilla is een verkleinwoord van Prisca.
Maranatha.
Dr.Messmer (ETF) promoveerde op het woord maranatha.
Het woord was ook geloofsbelijdenis bij HA.
Het is heel onwaarschijnlijk dat het om een oproep gaat.
In kerkgeschiedenis zijn wel 14 betekenissen.
Dat Christus zál komen is modern. Dat komt pas aan het eind van 19e eeuw.
Mijn liefde zij met u.
Beter vertaald:
Paulus bedoelt immers dat hij de gemeenteleden lief heeft.
Dat is géén wens.
Zo ook in vers 23.
In vers 22 heeft de HSV het "die zij vervloekt" van de SV wél vertaalt met " laat die vervloekt zijn".
Waarom dan in de volgende verzen niet?